Text this: The francophone postcolonial field