发送短信 : The pre-occupation of postcolonial studies