Seol mar théacs é seo: The pre-occupation of postcolonial studies