Stav dette: Towards a transcultural future