Envoyer par SMS: Literary history and the challenge of philology