SMS dit: Against monolingualism