发送短信 : Two aspects of "Creole" in literary expression