Відправити по sms: Two aspects of "Creole" in literary expression