Seol mar théacs é seo: Two aspects of "Creole" in literary expression