SMS versenden: Theorizing diaspora