Tekstiviesti: Creolizing vision