Écrire en langue étrangere : interférences de langues et de cultures dans le monde francophone

QR-Code

Écrire en langue étrangere : interférences de langues et de cultures dans le monde francophone / sous la dir. de Robert Dion, Hans-Jürgen Lüsebrink et János Riesz

Bibliographische Detailangaben
Weitere Personen:	Dion, Robert (HerausgeberIn), Lüsebrink, Hans-Jürgen (HerausgeberIn), Riesz, János (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	German French
Veröffentlicht:	Quebec ; Frankfurt a.M. : Éd. Nota Bene ; IKO- Verl., 2002
Schriftenreihe:	Les cahiers du Centre de Recherche en Littérature Québécoise 28
Schlagworte:	Interferenz <Linguistik> Französisches Sprachgebiet Interkulturalität
Aufsatz in Zeitschrift/Bände/Inhalte:	26 Datensätze

1. Multilinguisme littéraire à la frontière linguistique franco-allemande

2. Transcolonialismes : échos et dissonances de Jane Austen à Marie-Thérèse Humbert et d'Emiliy Bronte à Maryse Condé

3. Créole-francais : du continuum linguistique à la fusion littéraire : reflexions sur la créolité

4. Choc des idiomes et déconstruction textuelle chez quelques auteurs acadiens

5. Pratiques de langue et d'écriture des écrivains africains d'expression francaise vivant en Allemagne : l'exemple de Sénuvo Agbota Zinsou

6. Penser dans la langue de la mère - écrire dans la langue du père : vivre le mythe comme un agent interculturel

7. Violence et étrangeté : la langue littéraire d'Agota Kristof

8. Diglossie et écriture hybride : le cas des écrivains togolais David Ananou et Victor Aladji

9. Le plurilinguisme différentiel en poésie : "Les poèmes allemands" de Jean Cocteau

10. "Quand j'écris en arabe, je sens comme un poids sur ma main" : l'écriture d'Amin Maalouf entre l'arabe et le francais

11. Multilinguisme, intertextualité et interculturalité dans la littérature mauricienne : les cas de Marie-Thérèse Humbert, Ananda Devi et Jean-Marie Gustave Le Clézio

12. De la "main" au monde : les états multilingues du théâtre québécois et canadien-francais en traduction anglaise

13. Plurilinguisme et stratégies identitaires dans la littérature autochtone d'expression francaise au Québec

14. La biculturalité comme paradoxe : l'auteur traducteur de lui-même

15. Quand les "passeurs de langue" deviennent "passeurs de culture" : intégration des auteurs étrangers originaires d'espaces non francophones en France

16. Des "francophones involontaires" : petite histoire du choix de la langue d'écriture en Belgique

17. Mélange de langues et métissage culturel dans la littérature beur

18. Bilinguisme, intertextualité et récit identitaire : du lisible dans le texte francophone

19. Camus, écrivain monolingue?

20. Changement de langue et polyphonie romanesque : le cas de Nancy Huston

21. Créolie, créolité, créolisation : des concepts culturels ou une conception de la diversité culturelle?

22. Écriture et construction identitaire : les marqueurs socioculturels dans "Les Matitis" d'Hubert Freddy Ndong Mbeng

23. Langues en contact et hétéroglossie littéraire : l'écriture de la créolité

24. Hybridité linguistique et identité plurielle dans "L'immense fatigue des pierres" de Régine Robin

25. Passages de langues

26. La traduction qui tourne mal : le texte hybride