SMS versenden: Créolité and creolization ; [all contribution to Documenta 11, Platform 3, "Creolité and Creolization", a workshop held in St. Lucia, West Indies, Hyatt Regency St. Lucia, January 13 - 15, 2002]