Enviar por SMS: Rethinking the borderlands