Seol mar théacs é seo: A 'gentle law' for the Novelle?