"Seriously lurid" : the pitfalls of publishing American crime fiction in Britain - Pepper, Andrew (European readings of American popular culture.(1996))