"Seriously lurid" the pitfalls of publishing American crime fiction in Britain - Pepper, Andrew