发送短信 : Cross-culture, chiasmus, and the manifold of mind