Enviar por SMS: Cross-culture, chiasmus, and the manifold of mind