Αποστολή με SMS: European readings of American popular culture