SMS versenden: Chicano literary folklore