Seol mar théacs é seo: Postcoloniality and the artifice of history