Anfonwch hwn fel neges destun: Postcoloniality and the artifice of history