SMS versenden: The recovery of nineteenth century Chicano autobiography