Envoyer par SMS: The dialectics of acculturation