Text this: The dialectics of acculturation