"Ich habe aus meiner alten Heimatsprache übersetzt. Suaheli" : Interkulturalität und Übersetzung bei Stefanie Zweig

Côd QR

"Ich habe aus meiner alten Heimatsprache übersetzt. Suaheli" : Interkulturalität und Übersetzung bei Stefanie Zweig / Patrice Djoufack

Manylion Llyfryddiaeth
Cyhoeddwyd yn:	Weltengarten (2004)S. 45 - 64
Prif Awdur:	Djoufack, Patrice (Awdur)
Fformat:	Erthygl
Iaith:	German
Cyhoeddwyd:	2004
Eitemau Perthynol:	In: Weltengarten

Eitemau Tebyg

"Wie ich einige meiner Bücher geschrieben habe." : Aspekte literaturwissenschaftlicher Forschung
gan: Janik, Dieter

Taschen-Wörterbuch der Suaheli-Sprache : Suaheli-Deutsch u. Deutsch-Suaheli
gan: Velten, C.
Cyhoeddwyd: (1938)

Ich bekenne, ich habe gelebt : Memoiren
gan: Neruda, Pablo
Cyhoeddwyd: (1975)

"Manchmal habe ich Heimweh"
gan: Erpenbeck, Fritz

Salieri übersetzt Mozart - Cage übersetzt sich selbst
gan: Schmidt, Dörte

Ich saug' an meiner Nabelschnur
gan: Goethe, Johann Wolfgang von

Ich habe Hunger auf was Herrliches
gan: Keun, Irmgard

Ich habe den Astronauten gefragt
gan: Elspaß, Sirka

Zeiten die ich miterlebt habe
gan: Wachowiak, Stanisław

Aus meiner Schulzeit
gan: Nalli-Rutenberg, Agathe

Unter den Schwarzen ; Die Knopfgabel ; Wie ich einige meiner Bücher geschrieben habe ; Aus: Nouvelles impressions d'Afrique
gan: Roussel, Raymond

"sorgsam übersetzt"? : Robert Walser als "Verdeutscher von Verlaine"
gan: Kammer, Stephan

"Ich habe Nessy gesehen" : zur Fremd- und Selbstreferenz in Blumenbergs Anekdotenglossen
gan: Mattern, Pierre

Ich habe viele Leben gelebt : autobiographische Aufzeichnungen
gan: Kollontai, Alexandra Michajlovna
Cyhoeddwyd: (1980)

Habe ich es nicht sehen wollen?
gan: Bechinie, Ernst

"Ich habe keine Gewißheit zu bieten"
gan: Sperber, Manès

Welt, je schon übersetzt
gan: Stockhammer, Robert

"Übersetzt: ohne Ende" : zur Rhetorik der Etymologie bei Johann Arnold Kanne
gan: Willer, Stefan

Briefe aus meiner Mühle
gan: Daudet, Alphonse
Cyhoeddwyd: (1948)

Habe - Novak
gan: Lennartz, Franz, et al.
Cyhoeddwyd: (1984)

Dekonstruktion, Postkolonialität und Hybridität : über Sprache und Identität bei Jaques Derrida, Edouard Glissant und Abdelkebir Khatibi
gan: Djoufack, Patrice
Cyhoeddwyd: (2005)

"Ich habe kein Deutschland gefunden" : Erzählungen und Fotografien zur Berliner Mauer
gan: Schleef, Einar
Cyhoeddwyd: (2011)

Als Kind habe ich Stalin gesehen : Essais und Reden
gan: Hein, Christoph
Cyhoeddwyd: (1990)

Ich habe die ganze Nacht vor mir
gan: Green, Julien

"Cenodoxus", übersetzt von Joachim Meichel
gan: Bidermann, Jacob

"Wenn ich eines richtig gemacht habe..." : Berliner Sexualwissenschaftler in Palästina/Israel
gan: Schlör, Joachim

Kleiner Bericht aus meiner Werkstatt
gan: Seghers, Anna

Ich zähl die Sterne meiner Worte : Gedichte 1983
gan: Ausländer, Rose
Cyhoeddwyd: (1987)

"Quelle France?" : Lion Feuchtwanger et l'exil en France
gan: Djoufack, Patrice

Das beste Müsli, das ich je gegessen habe
gan: Bohlken, Jonas

Warum ich nicht aufgehört habe, Lukács zu lesen
gan: Franz, Michael

Partiturbild und Notentext, übersetzt in Klang : zur musikalischen Aufführung
gan: Kapp, Reinhard

"Ich war immer Ausländerin, seit meiner Geburt" : Interview
gan: D., Theodora

Erst als ich hörte, wie du mich verstehst, wusste ich, was ich gesagt habe
gan: Hurtzig, Hannah

Erwidernd meiner Erinnerung
gan: Grüning, Uwe

Vor meiner Tür
gan: Pungercar, Marija Mojca

Von meiner Berlinreise
gan: Prus, Bołeslaw

"Ich sage euch ganz ehrlich: ich habe den Kanal voll" : Schaltprobleme der DDR in ihrer ersten Dekade
gan: Lehmann, Maren

"Ich habe die Schweiz immer als meine Heimat betrachtet" : Interview
gan: Seidlitz, Reine

Bei Durchsicht meiner Bücher ... : eine Auswahl aus 4 Versbänden
gan: Kästner, Erich
Cyhoeddwyd: (1946)