Enviar por SMS: Of colonial and canonical encounters