Seol mar théacs é seo: Of colonial and canonical encounters