Seol mar théacs é seo: Methodological questions in the study of bilingualism