SMS versenden: Literarische Mehrsprachigkeit in der Karibik und ihre sprachnormativen Bedingungen