Text this: Orson Welles, or the split subjectivity