SMS versenden: A Cross-cultural Perspective on the Modern and the Postmodern