Envoyer par SMS: Standard language and poetic language