Seol mar théacs é seo: Mapped bodies and disembodied maps