Envoyer par SMS: Anglicising the american dream