SMS versenden: Cultural Hybridity and Diaspora in African American Literature and Criticism