Text this: On the spread of symbolism